高2 / 英語 / 仮定法過去(現在の反実仮想)
仮定法過去は今の話
📝 こんな問題
この英文、「お金持ちだったころ買った」と訳した人が多いんだ。wereは過去形、そこまでは正しい。どこで分かれたと思う?
1/5訳のワナ
If I were rich, I would buy it.
「お金持ちだったころ、買った」と訳しがち
↓ ところが…
wereが過去形なのは事実。ところが…
意味の分かれ目は別の場所にある
✎ この訳、どこでずれた?
この英文、「お金持ちだったころ買った」と訳した人が多いんだ。wereは過去形、そこまでは正しい。どこで分かれたと思う?
音声: VOICEVOX:ずんだもん
どこでまちがえた?
仮定法過去を「過去の話」と読み違えるミスが続出。ここでの過去形は時間でなく、現実との距離を示す印。意味は「今」で、現実の反対を空想する形だと押さえよう。
おぼえておきたいポイント
- ・名前は過去でも語るのは「今」
- ・過去形は「現実からの距離」の印
- ・If節は過去形/帰結節はwould+原形
もっと知りたい?
Teachのアプリで、自分のまちがいを解説してもらおう
TeachAIをはじめる